1
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
ΧΑΝΚ:
Εντάξει, Τζέικ, ας, ε,
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,412
δώστε του λίγο γκάζι.
3
00:00:13,547 --> 00:00:15,516
(γρυλίζει)
Και αυτό ήταν το φρένο.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,118
Ξέρω, μπαμπά,
αλλά μου είπες να προσέχω
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,486
- με το αυτοκίνητό σας.
- Στο δρόμο.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,888
Δεν έχουμε καν
έφυγε ακόμη από το δρόμο.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,292
Τώρα, έλα.
Δείξε μου τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.
8
00:00:26,394 --> 00:00:28,562
-Τι κάνεις;
- Αυτό είναι άσκοπο.
9
00:00:28,696 --> 00:00:29,930
Δεν χρειάζεται να μάθω να οδηγώ.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,599
Τι λες;
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Πώς θα πάτε στο σχολείο;
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
Θα πάρω το λεωφορείο.
Μου αρέσει το λεωφορείο.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,405
Τι γίνεται μετά το σχολείο,
συνάντηση με φίλους;
14
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
Κάνω παρέα στο Discord.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
Οπου;
16
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Είναι μόνο...
Κοίτα, ξέχασέ το, μπαμπά.
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,378
Άκου, Τζέικ, ξέρω
ο κόσμος αλλάζει
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
και δεν το κάνω πάντα
να το καταλάβεις,
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
αλλά πίστεψέ με,
κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
20
00:00:49,483 --> 00:00:52,520
Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να οδηγήσεις.
21
00:00:53,321 --> 00:00:54,288
(χτύπημα)
22
00:00:54,955 --> 00:00:56,257
Τι το...
23
00:00:59,827 --> 00:01:01,829
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
24
00:01:01,929 --> 00:01:03,597
Μείνε εδώ.
25
00:01:04,432 --> 00:01:07,401
Γεια σου φίλε. Θα έχεις
να πληρώσει για οποιαδήποτε ζημιά...
26
00:01:07,535 --> 00:01:09,237
- Πίσω.
- Ουά, φίλε!
27
00:01:09,337 --> 00:01:11,605
- Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.
- Είναι ωραίο.
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
28
00:01:11,739 --> 00:01:13,274
Περιμένετε. Τι κάνεις;
29
00:01:13,374 --> 00:01:15,809
Μην πληγώνεις τον γιο μου! Ή το αυτοκίνητό μου!
30
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
- Οδηγήστε.
- (εκκινεί ο κινητήρας)
31
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
Περίμενε. Τι το...
32
00:01:19,713 --> 00:01:22,015
Τι κάνεις;!
Περίμενε, περίμενε...
33
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Γεια σου!
34
00:01:23,384 --> 00:01:25,718
Τζέικ! Όχι!
35
00:01:25,719 --> 00:01:28,989
Τζέικ! Τζέικ!
36
00:01:30,124 --> 00:01:31,425
Τζέικ!
37
00:01:31,559 --> 00:01:33,761
♪
38
00:02:01,789 --> 00:02:03,924
Και μετά αν διαβάσετε
λίγο πιο κάτω στη σελίδα,
39
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
μπορείτε να δείτε πού
ο ιατροδικαστής σημειώνει οξύ τραύμα
40
00:02:06,494 --> 00:02:08,060
στο ινιακό οστό.
41
00:02:08,061 --> 00:02:10,130
Σε μια μετωπική σύγκρουση,
γιατί να υπάρξει τραυματισμός
42
00:02:10,231 --> 00:02:12,333
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της;
43
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
Ξέρω, ε, οι ζώνες ασφαλείας δεν ήταν
ακριβώς ένα πράγμα τότε,
44
00:02:15,403 --> 00:02:19,207
αλλά ακόμα και αυτό δεν θα λογαριάσει
για έναν τέτοιο τραυματισμό.
45
00:02:21,242 --> 00:02:23,644
Ελπίζω λοιπόν να καταλάβετε
γιατί νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
46
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
για να σου το δείξω αυτό.
47
00:02:26,314 --> 00:02:27,614
Νομίζεις ότι η μητέρα μου δολοφονήθηκε.
48
00:02:27,615 --> 00:02:29,483
Αυτό αναδεικνύει
πολλές ερωτήσεις.
49
00:02:29,617 --> 00:02:31,652
Για να πάρεις απαντήσεις,
ίσως χρειαστεί να προχωρήσουμε
50
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
στο επόμενο βήμα.
51
00:02:33,153 --> 00:02:36,023
Θα έπρεπε να κάνω εκταφή
το σώμα της μητέρας σου.
52
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
Με την άδειά σας φυσικά.
53
00:02:40,294 --> 00:02:41,795
Δεν καταλαβαίνω.
54
00:02:41,895 --> 00:02:44,498
Ε-Λοιπόν, θα έπρεπε να δω
το σώμα της προκειμένου να εξακριβωθεί
55
00:02:44,632 --> 00:02:46,334
- αυτοί οι τραυματισμοί και μετά...
- Όχι, όχι, Τζίμυ.
56
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
μιλάμε ακόμη και για αυτό.
57
00:02:48,969 --> 00:02:50,937
-Τώρα δεν καταλαβαίνω.
- Σε ρώτησα
58
00:02:50,938 --> 00:02:53,105
να βρω τον τάφο της μητέρας μου,
αυτό είναι.
59
00:02:53,106 --> 00:02:55,343
Όχι εντοπισμός
το πιστοποιητικό θανάτου
60
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
ή την αναφορά του ιατροδικαστή,
και εγώ σίγουρα
61
00:02:57,811 --> 00:02:59,513
δεν σου ζήτησε να κάνεις
μια ομοσπονδιακή υπόθεση έξω από αυτό
62
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
και κοινοποιήστε το
με όλη την ομάδα.
63
00:03:01,615 --> 00:03:03,517
Λοιπόν, όχι, φυσικά δεν το έκανες,
αλλά εγώ... Μόλις είδα
64
00:03:03,617 --> 00:03:05,185
όλες αυτές οι αποκλίσεις,
και μετά το έκανα
65
00:03:05,319 --> 00:03:07,020
- τι δόκτωρ Mallard
με εκπαίδευσε να κάνω...
- Όχι, όχι, όχι.
66
00:03:07,120 --> 00:03:08,288
Μην κατηγορείς τον Ντάκυ για αυτό.
67
00:03:08,289 --> 00:03:10,122
σου είπα
Έψαχνα για κλείσιμο.
68
00:03:10,123 --> 00:03:11,791
Αυτό είναι το αντίθετο από αυτό.
69
00:03:11,792 --> 00:03:16,063
Ήθελα να κλείσω μια παλιά πληγή,
να μην ανοίξει καινούργιο.
70
00:03:16,897 --> 00:03:18,065
λυπάμαι πολύ.
71
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
Εγώ-Δεν είχα σκοπό να...
απλά σκέφτηκα
72
00:03:20,000 --> 00:03:22,069
ότι θα ήθελες απαντήσεις.
Αυτή ήταν η μητέρα σου.
73
00:03:22,202 --> 00:03:24,372
Δεν ήξερες τη μητέρα μου και
αν είχες, θα καταλάβαινες.
74
00:03:24,472 --> 00:03:26,740
δεν θέλω
αυτού του είδους οι απαντήσεις.
75
00:03:26,840 --> 00:03:30,278
Τίποτα καλό δεν μπορεί να προέλθει από αυτό.
76
00:03:31,078 --> 00:03:32,880
(το τηλέφωνο χτυπάει)
77
00:03:35,983 --> 00:03:37,285
Εντάξει, έχουμε μια υπόθεση.
78
00:03:37,385 --> 00:03:39,151
- Θα πάρω τα πράγματά μου.
- Μην ενοχλείς.
79
00:03:39,152 --> 00:03:41,589
Δεν σας χρειαζόμαστε σε αυτό.
80
00:03:42,456 --> 00:03:44,692
(η πόρτα είναι κλειστή)
81
00:03:46,927 --> 00:03:48,762
Τι διάολο είδους επέμβαση
82
00:03:48,862 --> 00:03:50,230
τρέχει πάντως το ναυτικό;
83
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Δεν σου φτάνουν οι πόλεμοι
να πολεμήσει στο εξωτερικό,
84
00:03:51,999 --> 00:03:54,735
οπότε πρέπει να ξεκινήσεις μια εισβολή
στο Broadview Terrace;
85
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
Κύριε Λάρσον,
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,
86
00:03:56,837 --> 00:03:58,572
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
να βρεις τον γιο σου.
87
00:03:58,706 --> 00:04:00,673
Έχει τηλέφωνο ο Τζέικομπ
που μπορούμε να παρακολουθήσουμε;
88
00:04:00,674 --> 00:04:02,676
Ναι, αλλά του είπα
να το αφήσεις στο σπίτι
89
00:04:02,776 --> 00:04:04,144
κατά τη διάρκεια του μαθήματος οδήγησης.
90
00:04:04,244 --> 00:04:05,845
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του...
υπάρχει GPS;
91
00:04:05,846 --> 00:04:08,548
Είναι μια Mustang του '73.
92
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
ΠΑΡΚΕΡ: Ξέρεις κανέναν
93
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
που μπορεί να έχει λόγο
να απαγάγεις τον γιο σου;
94
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
Τι; Όχι.
95
00:04:13,053 --> 00:04:15,923
Όχι, αυτό δεν ήταν απαγωγή,
αυτό ήταν κλοπή αυτοκινήτου.
96
00:04:16,690 --> 00:04:17,925
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος
τα έκανε όλα αυτά
97
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
μόνο για να πάρεις τη Mustang σου;
98
00:04:21,028 --> 00:04:23,864
Κοιτάξτε την.
Είναι θέμα ομορφιάς.
99
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
Ξέρεις πόσες προσφορές
Πρέπει να την αγοράσω από εμένα;
100
00:04:27,000 --> 00:04:28,234
Δεν θα την πουλούσα ποτέ.
101
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Σαν Σαρλίν
μια κόρη για μένα. μμ.
102
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Α, είναι απλώς ένα παρατσούκλι.
103
00:04:33,874 --> 00:04:35,708
Εσείς ονομάζετε πλοία, σωστά;
104
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
- Α, ναι.
- ΙΠΠΟΤΗΣ: Ξέρεις, τι λέμε για εμάς
105
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
- επιστρέψτε στο άλλο σας παιδί.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
106
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Ω...
107
00:04:41,515 --> 00:04:42,916
Είναι η γυναίκα μου.
108
00:04:43,717 --> 00:04:46,354
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ, βρες τον γιο μου.
109
00:04:46,454 --> 00:04:47,920
- Γεια;
- Σαρλίν, ε;
110
00:04:47,921 --> 00:04:50,624
Έχουμε κρατική αστυνομία
επάνδρωση σημείων ελέγχου
111
00:04:50,724 --> 00:04:52,493
και κάθε αυτοκινητόδρομο
σε ακτίνα 20 μιλίων.
112
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
- Όλοι ψάχνουν
για έναν αλεξιπτωτιστή.
- ΠΑΡΚΕΡ: Εντάξει, καλά,
113
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
- τι πιστεύεις;
Ποιον κοιτάμε;
- Δεν ξέρω, αν με ρωτάς,
114
00:04:56,930 --> 00:04:58,731
κάποιος που παρακολουθεί
πάρα πολλές ταινίες με τον Τομ Κρουζ.
115
00:04:58,732 --> 00:05:00,634
Μόνο που δεν είναι ο Μάβερικ,
116
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
- είναι η Kingfisher.
- ΠΑΡΚΕΡ: Αλεξιπτωτιστών
117
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
- διακριτικό κλήσης;
- Εκτελέστε το μέσω της βάσης δεδομένων μας,
118
00:05:04,104 --> 00:05:05,271
το πραγματικό όνομα επέστρεψε.
119
00:05:05,272 --> 00:05:08,107
Υπολοχαγός Max Winger.
Είναι ένας Πήδημος Βάτραχος.
120
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
- Νόμιζα ότι ήταν Αλκυόνας.
- Τα Leap Frogs είναι του Πολεμικού Ναυτικού
121
00:05:10,243 --> 00:05:11,545
ομάδα αλεξιπτωτιστών επιδόσεων.
122
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Κάνουν σόου για πολίτες.
123
00:05:13,113 --> 00:05:14,415
Ξέρεις, αγώνες ποδοσφαίρου,
αεροπορικές εκπομπές.
124
00:05:14,515 --> 00:05:16,517
Αυτός ο τύπος ήταν στο έδαφος
πριν τις 8:00 π.μ.
125
00:05:16,650 --> 00:05:17,851
Λίγο νωρίς για παράσταση.
126
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
McGEE:
Μίλησα με τον συνοδό του.
127
00:05:19,853 --> 00:05:22,656
Οι Leap Frogs είχαν ένα άλμα εξάσκησης
σήμερα το πρωί έξω από το Trapnell.
128
00:05:22,756 --> 00:05:25,693
Είπε ότι ο Winger χώρισε
από την ομάδα του στον αέρα,
129
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
καμία προειδοποίηση, καμία εξήγηση.
130
00:05:27,428 --> 00:05:28,862
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Δεν νομίζουμε πραγματικά
131
00:05:28,996 --> 00:05:30,964
τα έκανε όλα αυτά
απλά για να κλέψουμε ένα αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
132
00:05:31,064 --> 00:05:34,001
Λοιπόν, αν το έκανε, είναι πολύ κακός
στην κλοπή αυτοκινήτων.
133
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
- Εισερχόμενα. Εισερχόμενα, εισερχόμενα.
- ΠΑΡΚΕΡ: Τι στο διάολο;
134
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
Στάση!
135
00:05:38,238 --> 00:05:41,341
ΠΑΡΚΕΡ:
Σταμάτα! Στάση! Γεια σου!
Στάση! Στάση! Γεια σου!
136
00:05:41,442 --> 00:05:43,276
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
137
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
Τζέικ! μωρό μου!
138
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Βήμα πίσω.
- ΠΑΡΚΕΡ: NCIS!
139
00:05:47,448 --> 00:05:49,717
Έξω από το αυτοκίνητο! Ψηλά τα χέρια!
140
00:05:51,251 --> 00:05:53,587
Είμαι μόνο εγώ. Είμαι μόνος.
141
00:05:54,655 --> 00:05:56,122
Ω, δόξα τω Θεώ.
142
00:05:56,123 --> 00:05:58,559
Δόξα τω Θεώ. Ήμουν τόσο ανήσυχος.
143
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
Περιμένετε. Είναι μια γρατζουνιά;
144
00:06:02,496 --> 00:06:04,163
- Τι στο διάολο έγινε;
- ΠΑΡΚΕΡ: Α,
145
00:06:04,164 --> 00:06:06,900
το πιο σημαντικό, πού είναι
ο τύπος που σε απήγαγε;
146
00:06:07,000 --> 00:06:08,168
Εγώ-Τον άφησα.
147
00:06:08,268 --> 00:06:10,804
Υποθέτω ότι απλά
χρειαζόταν πραγματικά μια βόλτα.
148
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Έλα εδώ.
149
00:06:21,549 --> 00:06:25,218
Λοιπόν, μου λες αυτό
αυτός ο τύπος έπεσε 15.000 πόδια,
150
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
άρπαξε ένα αυτοκίνητο, μόνο και μόνο για να πάρει
μια βόλτα στο δικό του σπίτι;
151
00:06:28,021 --> 00:06:29,557
Τι, άφησε τη σόμπα αναμμένη;
152
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
Όχι ακριβώς. Όταν πήραμε
στο σπίτι, βρήκαμε ένα πτώμα.
153
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Ο πλοίαρχος του Ναυτικού Ντέιβιντ Κρουζ.
154
00:06:34,495 --> 00:06:37,164
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές.
Βρήκαμε τρία εξαντλημένα κιβώτια
155
00:06:37,264 --> 00:06:38,499
και ένα όπλο στο σημείο.
156
00:06:38,599 --> 00:06:40,534
Το Ναυτικό λέει ότι εκδόθηκε
στον Πήδημα βάτραχο μας.
157
00:06:40,634 --> 00:06:43,003
VANCE:
Λοιπόν, νομίζεις τον υπολοχαγό πτέρυγα
158
00:06:43,103 --> 00:06:44,438
- ήταν ο σουτέρ.
- Έτσι φαίνεται,
159
00:06:44,538 --> 00:06:46,106
αλλά είχε φύγει προ πολλού
την ώρα που εμφανιστήκαμε.
160
00:06:46,239 --> 00:06:47,641
Βγάλαμε ένα BOLO, αλλά
161
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
Ο εξτρέμ είναι άριστα εκπαιδευμένος
Navy SEAL.
162
00:06:50,077 --> 00:06:52,211
Ξέρεις, σκέφτηκα
αυτό το όνομα φαινόταν οικείο.
163
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Δεν ήταν Winger
συνελήφθη από τους Ταλιμπάν
164
00:06:54,748 --> 00:06:56,584
- κατά την απόσυρση
από το Αφγανιστάν;
- Έτσι είναι.
165
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
- ΠΑΡΚΕΡ: Τον κράτησαν αιχμάλωτο
για πάνω από δύο χρόνια.
- Σωστά,
166
00:06:58,919 --> 00:07:00,721
μέχρι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
διαπραγματεύτηκε την επιστροφή του
167
00:07:00,821 --> 00:07:01,689
τον περασμένο Δεκέμβριο.
168
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
Αυτός ο τύπος είναι ήρωας πολέμου.
169
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
Ναι. Τώρα αυτός ο ήρωας
μοιάζει με δολοφόνο.
170
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Λοιπόν, τι πιστεύετε
τον προκάλεσε να σπάσει;
171
00:07:06,994 --> 00:07:08,862
- Σέρβιρε ο Γουίνγκερ
με το θύμα του;
- Όχι.
172
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Δεν υπάρχει ένδειξη
γνωρίζονται ακόμη και μεταξύ τους.
173
00:07:10,798 --> 00:07:13,300
Τότε τι διάολο ήταν ο Κρουζ
κάνει στο σπίτι του Winger;
174
00:07:13,400 --> 00:07:16,303
Αυτό μπορεί να είναι μια ερώτηση
για την κυρία Winger.
175
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
Βρήκαμε το σώμα του Κρουζ
στην κύρια κρεβατοκάμαρα,
176
00:07:20,040 --> 00:07:21,141
πουκάμισο ξετυλιγμένο.
177
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
- Τα σεντόνια ήταν χάλια.
- Χμμ.
178
00:07:23,744 --> 00:07:26,413
Ίσως η κυρία Winger
έμεινε μόνος και...
179
00:07:26,514 --> 00:07:28,281
- τελικά το έμαθε.
- Ίσως εξηγήσει γιατί
180
00:07:28,415 --> 00:07:30,818
βιαζόταν τόσο πολύ
για να φτάσω στο σπίτι.
181
00:07:30,951 --> 00:07:33,521
- Ω, μου.
- SARAH: Νομίζεις
182
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Απατώ τον άντρα μου;
183
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Δεν ήμουν καν στο σπίτι
όταν συνέβη αυτό.
184
00:07:36,724 --> 00:07:39,326
Ήμουν σε μια συνάντηση ΠτΔ
στο σχολείο του γιου μου.
185
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Υπάρχουν δεκάδες μάρτυρες.
186
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Κυρία Winger, δεν αμφισβητούμε
το άλλοθι σου για τον φόνο.
187
00:07:43,797 --> 00:07:46,333
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί ήταν ο καπετάνιος Κρουζ
188
00:07:46,433 --> 00:07:48,636
- στο σπίτι σας.
- Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο
189
00:07:48,769 --> 00:07:51,738
στη ζωή μου,
πόσο μάλλον στο σπίτι μου.
190
00:07:51,739 --> 00:07:53,439
Πρέπει να προσπαθούσε
να μας ληστέψει και τον σταμάτησε ο Μαξ.
191
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Δεν υπήρχε σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου.
192
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
Αγαπώ τον άντρα μου.
193
00:08:00,614 --> 00:08:03,316
Πήρα έναν ιερό όρκο
όταν τον παντρεύτηκα,
194
00:08:03,450 --> 00:08:04,784
και δεν θα το σπάσω ποτέ.
195
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
Και ο Μαξ δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν
196
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
εκτός κι αν αποτελούσαν απειλή
σε αυτόν ή σε εμάς.
197
00:08:09,256 --> 00:08:11,258
Θα έκανε τα πάντα
για να προστατέψει την οικογένειά του.
198
00:08:11,358 --> 00:08:14,995
Κυρία Winger, είστε εσείς και το δικό σας
ο σύζυγος ζει ακόμα μαζί;
199
00:08:15,763 --> 00:08:17,531
Όταν ψάχναμε
το σπίτι σου,
200
00:08:17,631 --> 00:08:20,701
παρατηρήσαμε ότι όλα σας
έλειπαν τα ρούχα του συζύγου.
201
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Σαν να έφυγε.
202
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
Έχουμε πάει...
203
00:08:27,941 --> 00:08:31,477
...αγωνίζεται από τότε
γύρισε από το Αφγανιστάν.
204
00:08:31,478 --> 00:08:33,814
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι
πέρασε από εκεί.
205
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
Οι Ταλιμπάν τον λιμοκτονούσαν,
206
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
τον χτύπησε,
τον έκανε να κοιμάται στη βρωμιά.
207
00:08:39,352 --> 00:08:41,555
Έτσι, όταν επέστρεψε, ήταν
208
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
ένα διαφορετικό άτομο.
209
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Διαφορετικός σύζυγος.
210
00:08:46,994 --> 00:08:49,629
Αρχίσαμε να συμβουλευόμαστε
με τον ιερέα του Πολεμικού Ναυτικού.
211
00:08:49,630 --> 00:08:51,664
Και για λίγο δούλευε.
212
00:08:51,665 --> 00:08:53,567
Ο Μαξ ήταν πιο τρυφερός
μαζί μου,
213
00:08:53,667 --> 00:08:55,736
έπαιζε με τον Όλιβερ.
214
00:08:56,503 --> 00:09:00,172
Αλλά πριν από τρεις εβδομάδες,
μόλις έφυγε.
215
00:09:00,173 --> 00:09:01,842
Είπε ότι ήταν για το καλύτερο.
216
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Ξέρεις πού μετακόμισε;
217
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Ναι, ένα διαμέρισμα στην Ανακοστία.
218
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
Η διεύθυνση είναι στο τηλέφωνό μου.
219
00:09:09,583 --> 00:09:13,386
Μπορείτε να ελέγξετε τα κείμενα, τα email μου,
ότι θέλεις.
220
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
Σας ευχαριστώ.
221
00:09:18,926 --> 00:09:21,828
Ο άντρας μου είναι καλός,
Χριστιανός, πράκτορας Ιππότης.
222
00:09:21,829 --> 00:09:23,764
Δεν είναι δολοφόνος.
223
00:09:24,732 --> 00:09:25,865
ΤΖΙΜΙ:
Η Κάσι το επιβεβαίωσε.
224
00:09:25,866 --> 00:09:27,300
Με βάση τη βαλλιστική της έκθεση,
225
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
οι σφαίρες που σκότωσαν
Καπετάν Κρουζ
226
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
προήλθε από
Το όπλο του υπολοχαγού winger.
227
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
Η ειρωνεία είναι ότι ο καπετάνιος Κρουζ
228
00:09:33,340 --> 00:09:34,908
χτυπούσε ήδη
στην πόρτα του θανάτου.
229
00:09:35,008 --> 00:09:38,345
Δεν ήταν μόνο μια σφαίρα
Βρήκα στον εγκέφαλό του.
230
00:09:38,445 --> 00:09:39,813
Δες αυτό.
231
00:09:40,781 --> 00:09:42,850
Αυτό είναι ένα γλοιοβλάστωμα.
232
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
- Ένας όγκος;
- Ναι, επιθετικός.
233
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
Μάλλον αυτός είναι
θα είχε μόνο
234
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
περίπου 12 μήνες ζωής.
235
00:09:47,454 --> 00:09:48,855
- Το ήξερε;
- Ο ιατρικός του φάκελος
236
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
δεν ανέφερε
οποιονδήποτε καρκίνο.
237
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
Ίσως ο Πάρκερ να είχε δίκιο.
238
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Αυτό που δεν ξέρεις
δεν μπορώ να σε βλάψω.
239
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
Ναι, σε άκουσα να μιλήσεις
στον Πάρκερ για τη μαμά του.
240
00:09:59,633 --> 00:10:01,400
Τα μπέρδεψα, Τιμ.
241
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Δεν το πήρε καλά.
242
00:10:02,803 --> 00:10:04,536
Ναι, άκουσα...
το άκουσε και αυτό.
243
00:10:04,537 --> 00:10:06,940
Άκου, μην...
μην χτυπάς τον εαυτό σου, εντάξει;
244
00:10:07,040 --> 00:10:08,441
Εσύ το σκέφτηκες
έκανες το σωστό,
245
00:10:08,541 --> 00:10:09,810
εσύ νόμιζες
τον βοηθούσαν.
246
00:10:09,910 --> 00:10:11,444
Έκανα ακριβώς το αντίθετο.
τον πλήγωσα.
247
00:10:11,578 --> 00:10:14,114
Ο Πάρκερ είπε ότι άνοιξα ξανά
μια παλιά πληγή.
248
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Λοιπόν, λυπάμαι, Τζίμι.
249
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
Έπρεπε να είμαστε εκεί
για να σε υποστηρίξουν.
250
00:10:17,851 --> 00:10:20,788
Ε, όχι, με προειδοποιήσατε αυτό
ήταν ένας επικίνδυνος δρόμος για να κατέβεις.
251
00:10:20,888 --> 00:10:22,255
Απλώς συνέχισα να περπατάω.
252
00:10:22,355 --> 00:10:24,256
(χλευάζει) Παρακαλώ.
Είσαι ιατροδικαστής.
253
00:10:24,257 --> 00:10:26,493
Είναι αυτό που κάνεις.
Όσο με αφορά,
254
00:10:26,593 --> 00:10:28,094
δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.
255
00:10:28,095 --> 00:10:30,262
Αλλά και πάλι χαίρομαι
δεν ήμουν εγώ που φώναξε.
256
00:10:30,263 --> 00:10:32,264
- McGEE:
Έχεις κάτι, Κάσε;
- Α, ναι.
257
00:10:32,265 --> 00:10:35,568
Νομίζω ότι βρήκα μια σύνδεση
μεταξύ του Winger και του θύματός μας.
258
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
Χρησιμοποιώντας αρχεία κινητών τηλεφώνων,
259
00:10:37,404 --> 00:10:39,272
Ανακάλυψα και τα δύο
Οι τοποθεσίες του Winger και του Cruz
260
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
την περασμένη εβδομάδα.
261
00:10:40,573 --> 00:10:42,441
Ανακάλυψα ότι συμπίπτουν
262
00:10:42,442 --> 00:10:44,544
σε ένα μέρος και μια φορά.
263
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
Πριν από δύο μέρες,
στο παρεκκλήσι του Navy Yard.
264
00:10:47,047 --> 00:10:49,049
Λοιπόν, ίσως ο ιερέας
κάτι ξέρει.
265
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
- Εντάξει, ευχαριστώ Kase. Τζίμυ;
- Χμμ;
266
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
- Θα είναι εντάξει.
- Ναι.
267
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
Ω, ναι. Παίρνω αναδρομές
268
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
- σε όλα τα βασικά παρεκκλήσια
- (μπιπ του τηλεφώνου)
269
00:11:01,661 --> 00:11:04,464
ο μπαμπάς μου συνήθιζε
σύρετέ με ως παιδί.
270
00:11:04,564 --> 00:11:07,000
Ο Τόρες και ο Ιππότης
μόλις έκλεισα
271
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
Διαμέρισμα του Winger.
Κανένα σημάδι του εκεί.
272
00:11:10,303 --> 00:11:11,603
Συγγνώμη, κύριοι.
273
00:11:11,604 --> 00:11:13,106
Μόλις σου έλειψε
η ευλογία πριν από την ανάπτυξη.
274
00:11:13,206 --> 00:11:16,043
NCIS. Θα θέλαμε μια λέξη
με τον ιερέα.
275
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
Φυσικά. Αυτή τη στιγμή είναι
παίρνοντας ομολογία
276
00:11:18,278 --> 00:11:20,413
στο παρεκκλήσι τώρα,
αλλά θα πρέπει να βγει σύντομα.
277
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
Αλλά φοβάμαι ότι υπάρχουν
278
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
δεν επιτρέπονται όπλα
μέσα στο παρεκκλήσι.
279
00:11:28,288 --> 00:11:30,323
Είσαι του ιερέα
βοηθός;
280
00:11:30,423 --> 00:11:33,459
Seaman Morris, θρησκευόμενος
ειδικός προγραμματισμού.
281
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Αναγνωρίζετε αυτούς τους άνδρες;
282
00:11:36,629 --> 00:11:39,298
Ναι, το κάνω. Ε, γιατί;
Είναι όλα εντάξει;
283
00:11:39,299 --> 00:11:41,668
Νομίζουμε ότι ήταν και οι δύο εδώ
πριν από δύο μέρες.
284
00:11:41,769 --> 00:11:42,870
Έχετε ιδέα γιατί;
285
00:11:43,003 --> 00:11:44,470
Όχι, δεν το κάνω, αλλά...
286
00:11:44,471 --> 00:11:47,407
Λοιπόν, μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
287
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
Ανθυπολοχαγός πτέρυγας
είναι εδώ στο παρεκκλήσι τώρα;
288
00:11:51,044 --> 00:11:52,579
Με τον ιερέα. Ναι, κύριε.
289
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
McGEE:
NCIS.
290
00:11:59,552 --> 00:12:01,321
ΠΑΡΚΕΡ:
Εφημέριος;
291
00:12:09,830 --> 00:12:11,697
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Πάρκερ.
είσαι καλά;
292
00:12:11,698 --> 00:12:13,166
Ω, είμαι καλά.
293
00:12:13,266 --> 00:12:15,235
Αλλά αν, ε, ψάχνετε
για τον υπολοχαγό πτέρυγα,
294
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
δεν είναι πια εδώ.
295
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
Έδωσε ομολογία,
μετά άφησε έξω το πίσω μέρος.
296
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
297
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Τι είπε ο Winger;
Είπε πού πήγαινε;
298
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Ω, φοβάμαι
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
299
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
Με συγχωρείτε;
300
00:12:27,014 --> 00:12:28,248
Τα πάντα Ανθυπολοχαγός πτέρυγας
μου είπε,
301
00:12:28,381 --> 00:12:29,882
συμπεριλαμβανομένης της θέσης του,
είναι εμπιστευτική.
302
00:12:29,883 --> 00:12:31,683
Είναι προστατευμένο
με τη σφραγίδα της ομολογίας.
303
00:12:31,684 --> 00:12:33,453
Με όλο τον σεβασμό,
Εφημέριος, ε,
304
00:12:33,553 --> 00:12:35,923
Ανθυπολοχαγός πτέρυγας
δολοφόνησε κάποιον σήμερα το πρωί,
305
00:12:36,056 --> 00:12:38,591
οπότε αν ξέρεις πού πηγαίνει,
πρέπει να μου πεις.
306
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
ένα πρόβλημα, πράκτορας Πάρκερ,
307
00:12:40,527 --> 00:12:43,396
γιατί έτσι όπως το βλέπω εγώ
δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα.
308
00:12:43,496 --> 00:12:47,000
Απαντώ σε ανώτερη αρχή.
309
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Λοιπόν, δεν το βλέπεις αυτό
κάθε μέρα.
310
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Μου διαφεύγει κάτι;
311
00:12:59,813 --> 00:13:01,281
Δηλαδή, μας επιτρέπεται
να τον ανακρίνουν;
312
00:13:01,381 --> 00:13:02,748
Τεχνικά όχι.
313
00:13:02,749 --> 00:13:04,451
- Τότε γιατί είναι εδώ, McGee;
- Γιατί με την ώρα
314
00:13:04,551 --> 00:13:07,220
Επέστρεψα στο παρεκκλήσι,
Ο Πάρκερ του είχε ήδη χειροπέδες.
315
00:13:07,320 --> 00:13:10,123
- Έβαλε χειροπέδες σε έναν ιερέα;
- Μμ-μμ.
316
00:13:10,257 --> 00:13:11,723
Ω, φίλε, προλαβαίνουμε
χτυπημένος από κεραυνό.
317
00:13:11,724 --> 00:13:13,760
Ή απολύθηκε, αλλά, χμ,
318
00:13:13,861 --> 00:13:16,296
αυτό φαίνεται να είναι κίνδυνος
Ο Πάρκερ είναι πρόθυμος να πάρει.
319
00:13:16,429 --> 00:13:18,198
ΤΟΡΡΕΣ:
μμ.
320
00:13:20,300 --> 00:13:24,037
Διοικητής Τσαρλς Γκέιτζ.
321
00:13:24,872 --> 00:13:26,405
Charlie the Chaplain.
322
00:13:26,406 --> 00:13:27,940
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.
323
00:13:27,941 --> 00:13:30,277
Είμαι περισσότερο φαν του Buster Keaton,
αν είμαι ειλικρινής.
324
00:13:30,377 --> 00:13:31,979
- Σου ταιριάζει όμως.
- Γιατί είναι αυτό;
325
00:13:32,112 --> 00:13:33,313
Γιατί δεν μιλάς.
326
00:13:33,413 --> 00:13:34,714
(γέλια) Είναι πολύ αστείο.
327
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Όχι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό,
Πράκτορας Πάρκερ.
328
00:13:36,449 --> 00:13:39,519
Οδηγία SECNAV 1730.11
329
00:13:39,619 --> 00:13:41,088
προστατεύει την ιδιωτική επικοινωνία
330
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
μεταξύ κληρικών
και όσοι ζητούν συμβουλή.
331
00:13:44,391 --> 00:13:45,692
Πες το στον καπετάνιο Ντέιβιντ Κρουζ.
332
00:13:45,825 --> 00:13:47,427
Τίποτα δεν τον προστάτευε.
333
00:13:47,527 --> 00:13:50,530
Δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί
από αυτόν τον άνθρωπο.
334
00:13:50,663 --> 00:13:53,366
Υπολοχαγός Max Winger,
που εθεάθη τελευταία
335
00:13:53,500 --> 00:13:56,268
- μιλώντας σε σένα.
- Δεν μιλάμε. Ομολογώντας.
336
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
Ναι. Ναι, βάζω στοίχημα.
337
00:13:57,704 --> 00:14:00,673
Α, δολοφονία, απαγωγή,
αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής.
338
00:14:00,773 --> 00:14:02,475
Πόσοι Πατέρες Ημών
339
00:14:02,575 --> 00:14:04,810
και Hail Marys ήταν αυτό;
340
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
Είσαι άνθρωπος με πίστη,
Πράκτορας Πάρκερ;
341
00:14:06,813 --> 00:14:09,316
- Δεν μιλάμε για μένα.
-Εκτός που σε χρειάζομαι
να καταλάβεις.
342
00:14:09,416 --> 00:14:12,585
Δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με
οι νόμοι του ανθρώπου εδώ.
343
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
Η σφραγίδα της εξομολόγησης
είναι απαραβίαστο. Εκτείνεται
344
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
- ακόμα και στο εξής.
- Και μιλάω
345
00:14:17,157 --> 00:14:18,691
για το εδώ και τώρα.
346
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
Αυτός ο άνθρωπος είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.
347
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
Τι άλλο υπάρχει
να καταλάβω;
348
00:14:24,631 --> 00:14:25,899
Σας αρέσουν οι πολεμικές ταινίες;
349
00:14:26,033 --> 00:14:28,000
(γελάει) Εντάξει. Αυτό το...
350
00:14:28,001 --> 00:14:29,801
- Σταμάτα να αλλάζεις θέμα.
- Όχι, δεν είμαι.
351
00:14:29,802 --> 00:14:32,872
Όταν μεγάλωνα,
Μου άρεσαν οι πολεμικές ταινίες. Ε, Πάτον,
352
00:14:32,973 --> 00:14:35,375
Platoon, The Dirty Dozen.
Τους είδα όλους.
353
00:14:36,876 --> 00:14:40,713
Τότε είδα το αληθινό.
Ιράκ, 2007. Το κύμα.
354
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
Έχασε πολλούς καλούς άντρες.
355
00:14:42,282 --> 00:14:44,684
Αλλά κάτι μου έμαθαν
καμία ταινία δεν μπορούσε ποτέ.
356
00:14:44,784 --> 00:14:47,554
Στη μάχη, βάζεις την πίστη σου
357
00:14:47,654 --> 00:14:49,923
στους άντρες
υπηρετώντας δίπλα σας.
358
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
Τους εμπιστεύεσαι τη ζωή σου.
359
00:14:51,724 --> 00:14:54,094
Έτσι, όταν ένα μέλος της υπηρεσίας
360
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
μπαίνει στο παρεκκλήσι μου
361
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
και μου λέει
τα βαθύτερα μυστικά του,
362
00:14:57,965 --> 00:14:59,466
με εμπιστεύεται
με τη ζωή τους.
363
00:14:59,566 --> 00:15:02,435
Αν προδώσω αυτήν την εμπιστοσύνη,
Τον έβαλα σε κίνδυνο.
364
00:15:02,535 --> 00:15:04,671
Έβαλα ολόκληρη τη μονάδα σε κίνδυνο.
365
00:15:04,771 --> 00:15:08,241
Δεν μιλάμε μόνο για
προστατεύοντας τον Ανθυπολοχαγό πτέρυγα.
366
00:15:08,341 --> 00:15:09,508
Μιλάμε για προστασία
367
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες
που υπηρετούν.
368
00:15:13,813 --> 00:15:15,347
Ωραίο κήρυγμα.
369
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
Ο πατέρας μου θα το είχε εγκρίνει.
370
00:15:17,017 --> 00:15:18,451
Του άρεσαν επίσης οι πολεμικές ταινίες.
371
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
Αλλά αυτό δεν είναι το Ιράκ, Καπλάιν,
372
00:15:21,354 --> 00:15:24,424
και υπολοχαγός πτέρυγας
δεν είναι σε πόλεμο, αλλά ακόμα,
373
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
άνθρωποι πεθαίνουν.
374
00:15:26,726 --> 00:15:29,896
Chaplain Gage,
Είμαι ο διευθυντής του NCIS Leon Vance.
375
00:15:29,997 --> 00:15:31,331
Λυπάμαι που κρατηθήκατε.
376
00:15:31,431 --> 00:15:33,865
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου
για αυτή την ταλαιπωρία.
377
00:15:33,866 --> 00:15:36,368
Φαίνεται ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
378
00:15:36,369 --> 00:15:37,703
Συμφωνώ, διευθυντή.
379
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Είσαι ελεύθερος να πας.
380
00:15:39,672 --> 00:15:41,240
Και σας το διαβεβαιώνω
381
00:15:41,241 --> 00:15:45,112
Ο πράκτορας Πάρκερ θα πάρει
μια ανανέωση στους κανονισμούς του Πολεμικού Ναυτικού.
382
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
Κανένα κακό.
383
00:15:46,913 --> 00:15:49,582
Ο πράκτορας Πάρκερ απλώς προσπαθούσε
να κάνει το σωστό. Όπως και εγώ.
384
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
Ο πράκτορας Paulson θα σας δει έξω.
385
00:15:56,223 --> 00:15:57,924
- Στο διάολο σκεφτόσουν;
- σκεφτόμουν
386
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
ότι την τελευταία φορά
ένας ιερέας με άντεξε,
387
00:16:00,527 --> 00:16:03,196
αποδεικνύεται ότι ήταν
ένας διεθνής βαρόνος των ναρκωτικών.
388
00:16:03,296 --> 00:16:06,199
Είναι ιερέας βάσης,
όχι ο El Padre.
389
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Έπρεπε να το είχες καθαρίσει
390
00:16:07,734 --> 00:16:08,900
- μαζί μου.
- Γιατί;
391
00:16:08,901 --> 00:16:10,270
Ξέρω τι θα έλεγες.
392
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
Το ίδιο πράγμα που ήσουν
λέγοντας για μήνες.
393
00:16:12,272 --> 00:16:15,907
«Πατήστε ελαφρά, κρατήστε το χαμηλών τόνων,
δεν χρειαζόμαστε κακό τύπο».
394
00:16:15,908 --> 00:16:17,277
- Δεν το κάνουμε.
- Λοιπόν,
395
00:16:17,377 --> 00:16:18,678
φανταστείτε πόσο άσχημα θα είναι
396
00:16:18,811 --> 00:16:20,079
αν ο Winger σκοτώσει ξανά.
397
00:16:20,080 --> 00:16:21,481
Σκέφτεστε ποτέ
ότι έχω καλό λόγο
398
00:16:21,581 --> 00:16:22,948
- να πω αυτά τα πράγματα;
- Λοιπόν, αν είσαι
399
00:16:22,949 --> 00:16:25,552
έτοιμος να μοιραστείς, Leon,
Είμαι έτοιμος να ακούσω.
400
00:16:32,025 --> 00:16:34,161
(η πόρτα κλείνει)
401
00:16:36,196 --> 00:16:39,199
- Ουάου.
- Ναι. Ήταν βιβλικό.
402
00:16:39,299 --> 00:16:41,600
Και δεν ήταν μόνο ο ιερέας.
Ήταν και ο Βανς.
403
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Μμ, ο Πάρκερ δάκρυσε σήμερα.
404
00:16:43,603 --> 00:16:45,105
Θα μπορούσε να είχε πάρει
σε πολλά προβλήματα
405
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
- για τη σύλληψη του ιερέα.
- ΤΟΡΡΕΣ: Ίσως δεν ήταν
406
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
σχετικά με τον ιερέα.
407
00:16:47,574 --> 00:16:50,976
Ίσως επρόκειτο για
το αφεντικό του ιερέα.
408
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Νομίζεις ότι του Πάρκερ
πήρες ένα βόειο κρέας με τον Θεό;
409
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Μετά τη χρονιά που πέρασε,
δεν θα το έκανες;
410
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
Που βρισκόμαστε με τον Winger;
411
00:16:56,083 --> 00:16:57,016
Έχουμε πράκτορες έξω
412
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
το διαμέρισμά του και το σπίτι του.
413
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
Η γυναίκα και ο γιος του
έχουν πλήρη λεπτομέρεια ασφαλείας.
414
00:17:00,287 --> 00:17:02,522
Τι γίνεται με τους τραπεζικούς λογαριασμούς;
Δεν μπορεί να πάει μακριά χωρίς μετρητά.
415
00:17:02,622 --> 00:17:04,623
Λοιπόν, ε,
καμία πρόσφατη συναλλαγή,
416
00:17:04,624 --> 00:17:06,193
αλλά δεν είναι πολλά
να αντλήσει από.
417
00:17:06,293 --> 00:17:08,027
Οι Wingers ζουν
μεροκάματο σε μισθό.
418
00:17:08,161 --> 00:17:09,929
- Δίσκοι τηλεφώνου;
-Εκεί
γίνεται ενδιαφέρον.
419
00:17:10,029 --> 00:17:12,331
Ο Winger προτίμησε να χρησιμοποιήσει
μια κρυπτογραφημένη εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων.
420
00:17:12,332 --> 00:17:15,502
Αποδείχθηκε ότι έλαβε μια φωνή
μήνυμα λίγα λεπτά πριν
421
00:17:15,602 --> 00:17:16,736
Το πήδημα του Leap Frog σήμερα το πρωί.
422
00:17:16,869 --> 00:17:18,205
Λοιπόν, τώρα μιλάμε.
Παίξτε το.
423
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
Λοιπόν, δεν έχουμε
το πραγματικό μήνυμα.
424
00:17:20,473 --> 00:17:22,209
Επικαλείται η εταιρεία
ιδιωτικότητα πελατών
425
00:17:22,342 --> 00:17:24,311
και απαιτητικός
δικαστική απόφαση, άρα...
426
00:17:25,378 --> 00:17:27,747
Και θα πάρω δικαστική απόφαση.
427
00:17:27,880 --> 00:17:30,083
Ψυχολογική αξιολόγηση του Winger. Πάω.
428
00:17:30,217 --> 00:17:33,253
Διεξήχθη
από ψυχολόγο του Πολεμικού Ναυτικού
429
00:17:33,353 --> 00:17:35,321
μετά την αποφυλάκιση του Winger
από την κράτηση των Ταλιμπάν.
430
00:17:35,322 --> 00:17:37,757
Τον διέγνωσαν
με μετατραυματικό στρες,
431
00:17:37,890 --> 00:17:39,326
αλλά τον βρήκε εντυπωσιακά σταθερό
432
00:17:39,426 --> 00:17:40,960
δεδομένου του τραύματος
που είχε περάσει.
433
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα ήθελαν
να αναθεωρηθεί αυτή η αξιολόγηση τώρα.
434
00:17:43,363 --> 00:17:45,932
Ειδικά από τότε
Βρήκα περισσότερα τραύματα.
435
00:17:46,699 --> 00:17:50,035
Αυτός είναι ο βαθμός υπολοχαγού Junior
Liam O'Brien.
436
00:17:50,036 --> 00:17:52,105
Είναι ένας Πήδημος Βάτραχος,
ακριβώς όπως ο Winger.
437
00:17:52,205 --> 00:17:55,275
Έπεσε μέχρι θανάτου
πριν από τρεις μήνες.
438
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
Δυσλειτουργία αλεξίπτωτου.
439
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Σύμφωνα με το Leap Frogs
που μιλήσαμε,
440
00:17:58,545 --> 00:18:01,013
Λίαμ και Γουίνγκερ
ήταν πραγματικά στενοί φίλοι.
441
00:18:01,114 --> 00:18:03,283
Και χάνεις έναν φίλο τόσο σύντομα
αφού ήταν αιχμάλωτος των Ταλιμπάν,
442
00:18:03,383 --> 00:18:05,152
είναι πολλά,
ακόμα και για ένα Navy SEAL.
443
00:18:05,252 --> 00:18:07,287
Σίγουρα, αλλά, ε,
δυσλειτουργίες αλεξίπτωτου
444
00:18:07,420 --> 00:18:09,956
- μην συμβαίνει κάθε μέρα.
- Σκέφτεσαι φάουλ;
445
00:18:10,056 --> 00:18:13,426
Νομίζω ότι, υπό το πρίσμα του τι
τώρα ξέρουμε για τον Winger,
446
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.
Συνέχισε να σκάβεις.
447
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Πρόσεχε, Katy Perry.
448
00:18:26,473 --> 00:18:28,574
Τζέσικα Νάιτ
είναι έτοιμο για blast-off.
449
00:18:28,575 --> 00:18:30,810
Μμ-χμμ. Αστεία,
αλλά, όχι, όχι ακριβώς.
450
00:18:30,910 --> 00:18:33,480
Αυτό είναι το NCIS: ELITE's
νέα ολόσωμη φόρμα.
451
00:18:33,580 --> 00:18:34,714
Έχουν περάσει πέντε μήνες.
452
00:18:34,814 --> 00:18:36,316
Ξέρεις καν
για τι προπονείσαι;
453
00:18:36,416 --> 00:18:38,785
Λοιπόν, μερικές μέρες, είναι
εχθρικές εξαγωγές, άλλες μέρες,
454
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
είναι απόκριση ΧΒΡΠ,
αλλά, αλήθεια,
455
00:18:41,954 --> 00:18:44,291
Είμαι ακόμα απλώς αστροναύτης
περιμένει να πάει στο διάστημα.
456
00:18:44,391 --> 00:18:45,992
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
βυθίζοντας πίσω στη γη.
457
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
- Απλώς ρωτήστε τον Λίαμ Ο' Μπράιαν.
- Ω, φίλος του Winger.
458
00:18:48,961 --> 00:18:51,598
- Αυτές ήταν οι εξέδρες αλεξίπτωτου του;
- Ναι.
459
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
- Τι προκάλεσε λοιπόν τη δυσλειτουργία;
- Για αρχή,
460
00:18:53,466 --> 00:18:56,803
ο κύριος αυλός έμπειρος
μερικές σπασμένες γραμμές ανάρτησης.
461
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
Καθάρισαν απότομα,
έστειλε τον Λίαμ σε μια περιστροφή.
462
00:18:59,972 --> 00:19:01,174
Οι Leap Frogs δεν εκπαιδεύονται για αυτό;
463
00:19:01,274 --> 00:19:02,642
Σίγουρα το κάνουν,
και ο Λίαμ ήξερε το τρυπάνι.
464
00:19:02,742 --> 00:19:04,977
Έκοψε το βασικό του,
τράβηξε το αποθεματικό του,
465
00:19:05,111 --> 00:19:08,648
δεν αναπτύχθηκε
λόγω αυτής της καρφίτσας.
466
00:19:09,482 --> 00:19:13,118
Εκτοπίστηκε και προκάλεσε
δυσλειτουργία πέταλου.
467
00:19:13,119 --> 00:19:14,521
Εκεί είναι η τσίτα
δεν θα αφήσει την τσάντα.
468
00:19:14,621 --> 00:19:16,087
Τρένο Leap Frogs
για να τα καθαρίσω επίσης,
469
00:19:16,088 --> 00:19:17,490
αλλά σε εκείνο το σημείο,
470
00:19:17,590 --> 00:19:19,492
Ο Λίαμ ήταν κάτω από 400 πόδια
και πέφτει γρήγορα.
471
00:19:19,592 --> 00:19:20,792
Απλώς δεν είχε αρκετό χρόνο.
472
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
- Δηλαδή ήταν ατύχημα;
- Η προκαταρκτική
473
00:19:23,162 --> 00:19:26,199
βρέθηκε έρευνα
κανένα στοιχείο δολιοφθοράς,
474
00:19:26,333 --> 00:19:28,100
-αλλά...
- Έκανες το πράγμα σου.
475
00:19:28,201 --> 00:19:30,503
Έκανα το δικό μου.
Ταμποναριστά για DNA αφής,
476
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
ξεσκονισμένο για εκτυπώσεις.
477
00:19:31,771 --> 00:19:33,206
Βρήκα μόνο του Λίαμ
DNA και αποτυπώματα,
478
00:19:33,306 --> 00:19:35,007
εκτός από αυτήν την καρφίτσα,
479
00:19:35,107 --> 00:19:37,443
όπου βρήκα και το Winger's.
480
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
Γαμώτο, Κάσι.
Ίσως θα έπρεπε να είσαι στην ELITE.
481
00:19:40,980 --> 00:19:43,716
Ω, υπολόγισε με.
Ξέρεις ότι μου αρέσει ένα καλό κοστούμι.
482
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
Μμ-χμμ.
483
00:19:45,285 --> 00:19:47,687
Συμφωνώ, Jess,
λίγο άγγιγμα DNA
484
00:19:47,820 --> 00:19:49,689
δεν σημαίνει αυτό
Ο Winger σκότωσε τον φίλο του.
485
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Αλλά αν το έκανε, σημαίνει
ό,τι συνέβαινε μαζί του
486
00:19:53,460 --> 00:19:57,329
συνέβη πολύ πριν
έκλεψε αυτό το αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.
487
00:19:57,330 --> 00:19:59,566
Πρέπει να αναρωτηθείς
αυτό που έκρυβε.
488
00:20:00,900 --> 00:20:02,935
Α-χα. Ναι.
489
00:20:05,538 --> 00:20:07,574
(χτυπώντας)
490
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω το πρωί.
491
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
Καλά.
492
00:20:23,323 --> 00:20:25,024
Ελπίζω να μην σε πειράζει
η εισβολή.
493
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
Αυτό εξαρτάται.
Είσαι εδώ για να ομολογήσεις;
494
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
Με έναν τρόπο ομιλίας.
495
00:20:30,196 --> 00:20:31,964
Έλα μέσα.
496
00:20:35,268 --> 00:20:36,903
Εντυπωσιακό.
497
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Είσαι σαν τον Μπρους Ντερν
στο Σιωπηλό τρέξιμο.
498
00:20:39,272 --> 00:20:41,741
Αν εννοείς τον τύπο του οποίου ο κήπος
γίνεται τόπος εγκλήματος;
499
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Λοιπόν, είσαι πιο κοντά
απ' όσο νομίζεις, Πάδρε.
500
00:20:43,976 --> 00:20:46,713
Φυσικά.
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.
501
00:20:46,813 --> 00:20:48,381
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
502
00:20:48,481 --> 00:20:50,849
Δεν το κατάλαβα στην αρχή,
αλλά σε ξέρω, πράκτορα Πάρκερ.
503
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Βοήθησα να τακτοποιήσω
η ταφή του πατέρα σου στη θάλασσα.
504
00:20:54,120 --> 00:20:57,256
Συνάντησα ακόμη και την αδερφή σου,
ο αντιναύαρχος.
505
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Μίλησε εκτενώς
για τον πατέρα σου και εσένα.
506
00:21:02,228 --> 00:21:04,831
Λοιπόν αυτό είναι;
Μόλις ήρθες εδώ για να...
507
00:21:04,931 --> 00:21:06,165
ζητήσω συγγνώμη;
508
00:21:06,265 --> 00:21:09,135
- Λοιπόν, η συγγνώμη δεκτή.
- Πράκτορας Πάρκερ,
509
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
είσαι οικείος
με τον Χιλέλ τον Πρεσβύτερο;
510
00:21:11,904 --> 00:21:13,272
Εβραίος λόγιος.
511
00:21:13,373 --> 00:21:16,576
Υπάρχει μια παροιμία του
που βρίσκω τον εαυτό μου να επιστρέφει.
512
00:21:16,676 --> 00:21:19,711
«Αν δεν είμαι για τον εαυτό μου,
τότε ποιος θα είναι για μένα;»
513
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
- Σημασία;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας
514
00:21:21,614 --> 00:21:23,683
για να μπορέσεις
καλύτερα να βοηθάς τους άλλους.
515
00:21:23,783 --> 00:21:27,253
Εσείς, ε,
άμβωνας δείχνει, κήρυκας.
516
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Είναι δύσκολο να χάσεις έναν πατέρα,
517
00:21:30,056 --> 00:21:33,159
σε οποιαδήποτε ηλικία και ειδικά
ο τρόπος που έχασες το δικό σου.
518
00:21:33,259 --> 00:21:36,195
Αναρωτιόμουν αν ίσως
μίλησες σε κανέναν για αυτό;
519
00:21:36,295 --> 00:21:37,729
Βρήκε η αδερφή σου
520
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
παρηγοριά στην πίστη, στην προσευχή.
521
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
Σκέφτηκα ότι μπορεί
βοηθησε και σενα.
522
00:21:49,275 --> 00:21:50,609
Ο πατέρας μου προσευχήθηκε.
523
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Κάθε βράδυ.
524
00:21:52,779 --> 00:21:55,314
Διαβάστε επίσης τη Βίβλο του.
525
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Αυτό.
526
00:21:58,951 --> 00:22:00,453
Ω, ναι.
527
00:22:02,121 --> 00:22:04,757
«Ο Κύριος θα πολεμήσει για σένα…
528
00:22:05,925 --> 00:22:09,028
...και θα το κάνετε
κράτα ησυχία».
529
00:22:09,128 --> 00:22:11,230
Ήταν άνθρωπος με πίστη.
530
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
ΠΑΡΚΕΡ: Ναι, ήταν.
531
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
Τι καλό έκανε;
532
00:22:16,803 --> 00:22:18,170
Γιατί δολοφονήθηκε
ακριβώς εδώ
533
00:22:18,270 --> 00:22:19,506
σε εκείνη την καρέκλα.
534
00:22:19,606 --> 00:22:21,273
Ευχαριστώ, λοιπόν, Καπλαν.
535
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Δεν σου χρειάζομαι
σκέψεις και προσευχές.
536
00:22:23,476 --> 00:22:25,512
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
στην εύρεση ενός δολοφόνου.
537
00:22:25,645 --> 00:22:28,080
Οτιδήποτε άλλο
είναι χάσιμο χρόνου.
538
00:22:37,690 --> 00:22:39,526
Θα πω καληνύχτα τώρα.
539
00:22:43,496 --> 00:22:45,398
(η πόρτα ανοίγει)
540
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
(η πόρτα κλείνει)
541
00:22:51,003 --> 00:22:53,840
Εντάξει, κάνουμε cast
ένα φαρδύτερο δίχτυ για τον Winger.
542
00:22:53,940 --> 00:22:56,675
Η συνοριακή περιπολία κάνει έρευνες
σε κάθε διάβαση.
543
00:22:56,676 --> 00:22:58,411
Ακόμα δεν αγοράζω
ότι είναι σε φυγή.
544
00:22:58,511 --> 00:23:00,011
Δεν ταιριάζει στο ψυχολογικό του προφίλ.
545
00:23:00,012 --> 00:23:02,682
Ο Γκι κρατήθηκε αιχμάλωτος
από τους Ταλιμπάν για δύο χρόνια.
546
00:23:02,782 --> 00:23:04,316
Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι περνάει από το κεφάλι του.
547
00:23:04,417 --> 00:23:06,052
Λοιπόν, μετατραυματικό στρες;
548
00:23:06,152 --> 00:23:07,587
Αυτό δεν είναι πραγματικά
μεγάλο μέρος μιας θεωρίας.
549
00:23:07,687 --> 00:23:09,354
Δυστυχώς είναι το μόνο
έχουμε αυτή τη στιγμή.
550
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Εκτός από το PTS δεν κάνει κάποιον
βίαιος. Πρέπει να συνδυαστεί
551
00:23:11,524 --> 00:23:12,992
- με άλλους παράγοντες κινδύνου.
- Σίγουρα.
552
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Θέματα θυμού, αλκοόλ,
χρήση ναρκωτικών, ναι.
553
00:23:14,861 --> 00:23:16,696
Και δεν έχουμε αποδείξεις
εκείνος ο εξτρέμ
554
00:23:16,796 --> 00:23:18,530
έχει ιστορία
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
555
00:23:18,531 --> 00:23:20,800
(το τηλέφωνο χτυπάει)
556
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
Ειδικός πράκτορας McGee.
557
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Ω, Καπλάνιε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
558
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Ε, όχι, νομίζω
θα το είχαμε βρει.
559
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
Ναι. Όχι, εμείς, ε,
θα σας ενημερώσουμε.
560
00:23:31,811 --> 00:23:34,781
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, του ιερέα
ψάχνετε για τη χαμένη ψυχή του Πάρκερ;
561
00:23:34,881 --> 00:23:36,115
Αστείος.
Όχι, ε,
562
00:23:36,215 --> 00:23:38,284
Ο Chaplain είναι στην πραγματικότητα
ψάχνει για τη χαμένη του ταυτότητα.
563
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
Νομίζει ότι το άφησε εδώ
κατά λάθος όταν ήταν
564
00:23:40,553 --> 00:23:42,321
"επισκεψη"
για την ανάκρισή του.
565
00:23:42,421 --> 00:23:44,957
- Ή το πήρε κάποιος.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
566
00:23:45,057 --> 00:23:47,627
Δεν ήμασταν η μόνη επίσκεψη
είχε χθες ο ιερέας.
567
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Εξτρέμ;
568
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
Εντάξει, άσε με να σηκωθώ
ημερολόγια ταυτότητας του ιερέα.
569
00:23:54,867 --> 00:23:56,302
Εντάξει, την τελευταία φορά χρησιμοποιήθηκε η ταυτότητά του
570
00:23:56,402 --> 00:24:00,072
ήταν χθες το απόγευμα
στην αποθήκη πυρομαχικών του Πολεμικού Ναυτικού.
571
00:24:00,172 --> 00:24:01,239
Κάμερες ασφαλείας;
572
00:24:01,240 --> 00:24:04,143
Α, ναι, προσπαθώ
για πρόσβαση σε αυτά τώρα.
573
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
Ο Πάρκερ είχε δίκιο. Εξτρέμ
έκρυβε περισσότερα από όσα νομίζαμε.
574
00:24:06,913 --> 00:24:10,382
Βρήκα μια χαλαρή σανίδα δαπέδου
στο διαμέρισμα του Winger,
575
00:24:10,483 --> 00:24:11,984
και αυτά ήταν κρυμμένα
από κάτω.
576
00:24:12,084 --> 00:24:14,521
- ΙΠΠΟΤΗΣ: Ένα Κοράνι;
- Ναι, και ένα χαλί προσευχής.
577
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Αλλά ο καθολικός του Winger.
578
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
Ναι, αλλά ήταν και αυτός
ένας φυλακισμένος Ταλιμπάν
579
00:24:17,790 --> 00:24:19,025
- για δύο χρόνια.
- Λέτε
580
00:24:19,158 --> 00:24:20,326
- μεταστράφηκε;
- Το λέω
581
00:24:20,426 --> 00:24:21,494
ίσως δεν είχε άλλη επιλογή.
582
00:24:21,594 --> 00:24:22,895
Και μπορεί να ήταν κάτι παραπάνω από
583
00:24:22,995 --> 00:24:24,763
μια θρησκευτική μεταστροφή.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
584
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
Έξι λεπτά μετά
χρησιμοποιήθηκε η ταυτότητα του ιερέα
585
00:24:27,634 --> 00:24:31,037
για σάρωση στην αποθήκη,
Ο εξτρέμ βγήκε από πλάγια έξοδο.
586
00:24:31,638 --> 00:24:33,540
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Και δεν ήταν με άδεια χέρια.
587
00:24:33,673 --> 00:24:36,042
-Τι ακριβώς
είναι σε αυτό το κτίριο;
- Λοιπόν, είναι ελεγχόμενο από το κλίμα.
588
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Τυπικά, αυτό σημαίνει
χημικά ή...
589
00:24:38,578 --> 00:24:39,646
Εκρηκτικά.
590
00:24:40,446 --> 00:24:42,214
Η γυναίκα του Winger είπε ότι επέστρεψε
ένας διαφορετικός άνθρωπος.
591
00:24:42,348 --> 00:24:44,383
Δεν είμαστε απλά
ψάχνει πια για δολοφόνο.
592
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
Μπορεί να ψάχνουμε
593
00:24:46,485 --> 00:24:48,688
ένας τρομοκράτης πράκτορας στον ύπνο.
594
00:24:56,629 --> 00:24:58,865
Και θα πρέπει να ξεκινήσουμε
στολισμός για τα Χριστούγεννα σύντομα.
595
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
θα σου δείξω
όπου κρατάμε τα κουτιά.
596
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
Μου είπες ψέματα.
597
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
Δώσε μας μια στιγμή.
598
00:25:13,479 --> 00:25:15,947
Πράκτορας Πάρκερ, ακόμα κι εσύ πρέπει να ξέρεις
599
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
που δίνει ψευδή μαρτυρία
είναι αμαρτία.
600
00:25:17,850 --> 00:25:20,019
Μία από τις Δέκα Εντολές,
αν δεν κανω λαθος.
601
00:25:20,152 --> 00:25:21,921
Μου είπες Γουίνγκερ
έδωσε ομολογία.
602
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
- Το έκανε.
- Εκτός
603
00:25:23,656 --> 00:25:25,191
Οι μουσουλμάνοι δεν δίνουν ομολογία.
604
00:25:25,291 --> 00:25:27,560
Αυτό το βρήκαμε κρυμμένο
στο διαμέρισμα του Winger,
605
00:25:27,660 --> 00:25:29,327
- μαζί με ένα χαλί προσευχής.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω
606
00:25:29,328 --> 00:25:32,463
σχετικά με τον υπολοχαγό
προσωπικές και ιδιωτικές πεποιθήσεις,
607
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
αλλά το ζήτησε
το μυστήριο της εξομολόγησης.
608
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Λοιπόν, απλά σε χρησιμοποιούσε
να σου κλέψουν την ταυτότητα.
609
00:25:37,837 --> 00:25:39,170
Ή του το έδωσες;
610
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Σου πήρε αρκετό καιρό
να αναφέρει ότι λείπει.
611
00:25:41,073 --> 00:25:43,842
Πράκτορα Πάρκερ, θα το έβαζα λάθος
σκιά αν δεν ήταν κολλημένη.
612
00:25:43,843 --> 00:25:46,312
Ο Winger χρησιμοποίησε την ταυτότητά σου
να κλέψει κάτι
613
00:25:46,412 --> 00:25:47,979
από μια αποθήκη πυρομαχικών.
614
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
- Ίσως μια βόμβα.
- Περίμενε.
615
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
Πιστεύεις ότι είναι τρομοκράτης;
616
00:25:54,053 --> 00:25:56,255
Χθες το βράδυ,
κάτι μου είπες.
617
00:25:56,388 --> 00:25:58,090
«Αν δεν είμαι για τον εαυτό μου,
618
00:25:58,190 --> 00:26:01,393
ποιος θα είναι για μένα;"
619
00:26:01,493 --> 00:26:04,764
Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το απόσπασμα,
δεν υπάρχει;
620
00:26:04,864 --> 00:26:07,900
«Αν είμαι μόνο για τον εαυτό μου,
τι είμαι;"
621
00:26:08,000 --> 00:26:11,403
Είσαι απλά κάποιος
που ακούει τους ανθρώπους
622
00:26:11,503 --> 00:26:13,239
ή θέλεις
να τους βοηθήσω και αυτούς;
623
00:26:14,073 --> 00:26:15,842
Τι άνθρωπος είσαι,
Εφημέριος;
624
00:26:16,709 --> 00:26:19,177
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,
Πράκτορας Πάρκερ.
625
00:26:19,178 --> 00:26:23,249
Μετά ό,τι γίνει μετά
είναι πάνω σου.
626
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
Πράκτορας Πάρκερ, άκουσα
627
00:26:31,590 --> 00:26:33,425
αυτό που είπες στον ιερέα.
Το θέμα είναι,
628
00:26:33,525 --> 00:26:35,861
χμ, είμαι κι εγώ δεσμευμένος
με εμπιστευτικότητα, αλλά
629
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
Εγώ-Δεν θέλω
αίμα στα χέρια μου.
630
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
Κοίτα, Μόρις,
αν ξερεις κατι...
631
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
Χθες, όταν
632
00:26:41,801 --> 00:26:44,202
ρώτησες αν είχα δει
Winger και Cruz, το έκανα.
633
00:26:44,203 --> 00:26:47,072
Τους άκουσα να μιλάνε
στο παρεκκλήσι. Εμ...
634
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
Θα ακούγεται περίεργο,
αλλά μάλωναν
635
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
για κάτι που λέγεται
το Ο.Κ. Μαντρί.
636
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Τι, σαν... πυρομαχία
στο Ο.Κ. Μαντρί;
637
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά είπε και ο Γουίνγκερ
638
00:26:56,382 --> 00:26:58,651
θα υπήρχε
υψηλός αριθμός σώματος.
639
00:27:01,387 --> 00:27:03,455
Αεροπορική βάση Oshanbad-Kundarak.
640
00:27:03,555 --> 00:27:04,757
Άκα...
641
00:27:04,857 --> 00:27:05,892
Το Ο.Κ. Μαντρί.
642
00:27:05,992 --> 00:27:07,459
Μόλις πήρα το αρχείο από το Υπουργείο Άμυνας.
643
00:27:07,559 --> 00:27:11,063
Ήταν μια άκρως μυστική βάση
βρίσκεται στο βόρειο Αφγανιστάν.
644
00:27:11,163 --> 00:27:12,665
- Ο εξτρέμ υπηρέτησε εκεί;
- Ναι,
645
00:27:12,765 --> 00:27:14,901
μαζί με το θύμα μας, τον Κρουζ,
646
00:27:15,001 --> 00:27:16,502
και ο νεκρός βάτραχος,
Liam O'Brien.
647
00:27:16,602 --> 00:27:18,637
Γιατί δεν ήταν τίποτα από όλα αυτά
στο αρχείο τους;
648
00:27:18,771 --> 00:27:22,141
Επειδή το Ο.Κ. Το Corral ήταν το
εξέδρα εκτόξευσης για μυστικές αποστολές
649
00:27:22,274 --> 00:27:25,410
για την εξάλειψη της υψηλής αξίας
τρομοκράτες Ταλιμπάν.
650
00:27:25,411 --> 00:27:26,645
Φαίνεται ότι είχαν επιτυχία.
651
00:27:26,746 --> 00:27:27,880
Μέχρι τον υπολοχαγό πτέρυγα
652
00:27:27,980 --> 00:27:29,447
συνελήφθη
σε μια από αυτές τις αποστολές.
653
00:27:29,448 --> 00:27:32,484
Λοιπόν, ο Winger και οι φίλοι του
σκοτώσει ένα σωρό Ταλιμπάν.
654
00:27:32,584 --> 00:27:33,986
Οι Ταλιμπάν συλλαμβάνουν τον Winger,
655
00:27:34,120 --> 00:27:36,022
και τώρα μοιάζει
Ο Winger σκοτώνει τους φίλους του.
656
00:27:36,122 --> 00:27:38,190
Νομίζεις τους Ταλιμπάν
χρησιμοποιούν Winger
657
00:27:38,324 --> 00:27:40,526
για να εκδικηθεί τον λαό
που τους στόχευε;
658
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε
και ασφαλίστε οποιονδήποτε άλλον
659
00:27:42,628 --> 00:27:43,962
που υπηρετούσε στη μονάδα του Winger
660
00:27:43,963 --> 00:27:45,596
γιατί θα μπορούσε να είναι
ακολουθώντας τους στη συνέχεια.
661
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
- Θα πάρω τα ονόματα.
- (χτυπώντας)
662
00:27:47,599 --> 00:27:49,201
- ΒΑΝΣ: Ναι, έλα μέσα.
- Συγγνώμη που διακόπτω.
663
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
- Έχεις κάτι;
- Θυμηθείτε τα κρυπτογραφημένα
664
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
φωνητικό μήνυμα Ο Winger έλαβε
πριν το χθεσινό του άλμα;
665
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
Μόλις αποκτήσαμε πρόσβαση.
666
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
Εξηγεί
γιατί σκότωσε τον Κρουζ;
667
00:27:56,475 --> 00:27:58,677
Ας πούμε
αν άκουγα αυτό το μήνυμα,
668
00:27:58,778 --> 00:28:01,580
Θα πηδούσα από ένα αεροπλάνο
και να πάω σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
669
00:28:02,849 --> 00:28:05,918
ΣΑΡΑ:
Μαξ, είμαι εγώ, είμαι η Σάρα.
670
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
Υπάρχουν μερικοί άντρες στο σπίτι.
Έχουν όπλα,
671
00:28:08,620 --> 00:28:11,023
και απειλούν
να πληγώσει εμένα και τον Όλιβερ.
672
00:28:11,157 --> 00:28:12,457
Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι.
673
00:28:12,458 --> 00:28:14,160
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι αλλιώς...
(φωνάζει)
674
00:28:14,260 --> 00:28:16,494
ΑΝΤΡΑΣ:
Αλλιώς σκοτώνουμε
η γυναίκα και ο γιος σου.
675
00:28:16,495 --> 00:28:19,431
Όχι αστυνομικοί.
Ακούω μια σειρήνα, είναι νεκροί.
676
00:28:19,531 --> 00:28:22,034
Μόνο εσύ, Μαξ.
Καλύτερα βιαστείτε.
677
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
Σάρα, γιατί δεν το έκανες
αναφέρετε αυτό
678
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
όταν μας μίλησες χθες;
679
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
Γιατί δεν έφυγα
αυτό το μήνυμα.
680
00:28:27,273 --> 00:28:29,175
- Ακούγεται σαν τη φωνή σου.
- Λοιπόν, δεν είναι.
681
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
Και νομίζω ότι θα το θυμόμουν
αν με κρατούσαν όμηρο.
682
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
Αν κάποιος είναι ακόμα
απειλώντας σας, μπορούμε να βοηθήσουμε.
683
00:28:35,047 --> 00:28:37,182
Μπορούμε να βοηθήσουμε στην προστασία σας
και ο Όλιβερ.
684
00:28:37,183 --> 00:28:40,887
Δεν έγινε.
Πρέπει να με πιστέψεις.
685
00:28:40,987 --> 00:28:42,421
(χτυπώντας)
686
00:28:45,992 --> 00:28:47,159
Πράκτορας Πάρκερ.
687
00:28:51,097 --> 00:28:52,731
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ιάκωβος 2:14.
688
00:28:52,832 --> 00:28:55,601
Τι καλό είναι η πίστη
χωρίς πράξεις;
689
00:28:55,734 --> 00:28:57,335
Ωραία, περισσότερες παροιμίες.
690
00:28:57,336 --> 00:28:58,905
Σκέφτηκα αυτό που είπες
σήμερα το πρωί. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
691
00:28:59,005 --> 00:29:00,439
- Θα μου πεις
τι είπε ο Winger;
- Όχι.
692
00:29:00,539 --> 00:29:01,941
Θα τον αφήσω να σου πει.
693
00:29:02,041 --> 00:29:03,843
Έφτασα τον υπολοχαγό,
και συμφώνησε
694
00:29:03,943 --> 00:29:05,611
να συναντηθούμε,
μόνο εσύ, πράκτορα Πάρκερ.
695
00:29:05,744 --> 00:29:08,447
Δεν θα συμβεί. Αν θέλει
συναντηθεί, πρέπει να παραδοθεί.
696
00:29:08,580 --> 00:29:11,182
Όχι. Σας εγγυήθηκα.
697
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Του είπα ότι είσαι καλός άνθρωπος
698
00:29:13,352 --> 00:29:15,353
που θέλει απλώς να βοηθήσει.
699
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Ήταν ψέμα;
700
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
Ανθυπολοχαγός πτέρυγας.
701
00:29:29,936 --> 00:29:32,504
Είμαι ειδικός πράκτορας
Άλντεν Πάρκερ. NCIS.
702
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
Έχω πράκτορες σε κάθε έξοδο.
703
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
Στο σημείο βρίσκεται και μια ομάδα βομβών.
704
00:29:36,575 --> 00:29:39,545
Είμαι άοπλος.
Είμαι εδώ για να μιλήσω.
705
00:29:39,645 --> 00:29:41,579
Και είμαι πρόθυμος να ακούσω,
706
00:29:41,580 --> 00:29:42,915
αλλά αν δοκιμάσεις κάτι,
707
00:29:43,015 --> 00:29:45,651
ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε.
708
00:29:45,751 --> 00:29:47,119
(γελάει)
709
00:29:47,219 --> 00:29:49,121
Κάτι αστείο;
710
00:29:50,857 --> 00:29:52,757
Ώρα ιστορίας.
711
00:29:52,758 --> 00:29:55,527
Αυτό είναι ο γιος μου
καλεί την ώρα του ύπνου.
712
00:29:56,795 --> 00:29:58,965
Αλλά άφησα τη Σάρα
πείτε τις ιστορίες.
713
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
Φοβάμαι πολύ το δικό μου
δώσε του εφιάλτες.
714
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Δεν είμαι τρομοκράτης,
Πράκτορας Πάρκερ.
715
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
Είμαι καλός, χριστιανός άνθρωπος.
716
00:30:07,006 --> 00:30:08,174
Οπότε το...
717
00:30:09,942 --> 00:30:12,011
...Κοράνι και το χαλί προσευχής
718
00:30:12,111 --> 00:30:14,813
βρήκαμε κρυμμένα σε σας
διαμέρισμα, δεν ήταν δικά σου;
719
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
Είσαι άνθρωπος με πίστη,
Πράκτορας Πάρκερ;
720
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια.
721
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Λοιπόν, είμαι.
722
00:30:21,954 --> 00:30:23,822
Ή ήταν.
723
00:30:23,923 --> 00:30:26,058
Πραγματικά δεν ξέρω πια.
724
00:30:27,459 --> 00:30:30,662
Κάτι μου συνέβη
στο Αφγανιστάν και...
725
00:30:34,200 --> 00:30:35,766
...έχασα τον Θεό.
726
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
Έτσι, όταν επέστρεψα,
Προσπάθησα να Τον ξαναβρώ.
727
00:30:38,437 --> 00:30:42,041
Δοκίμασε τους παλιούς τρόπους, εκκλησία
και προσευχή και καλά έργα.
728
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
Και όταν αυτό δεν λειτούργησε,
Δοκίμασα άλλους τρόπους.
729
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
Το χαλί προσευχής και το Κοράνι,
αυτός ήταν ένας από αυτούς.
730
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
Αλλά ό,τι κι αν προσπαθώ,
731
00:30:49,982 --> 00:30:52,084
Ο Θεός δεν φαίνεται
να ακούω πια.
732
00:30:53,119 --> 00:30:54,553
Και, αγόρι, σου λέω,
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
733
00:30:54,653 --> 00:30:56,355
Η βοήθειά του τώρα
Με πλαισιώνουν για φόνο.
734
00:30:56,455 --> 00:31:00,092
Δεν σε περιμένω
να με πιστέψεις.
735
00:31:00,192 --> 00:31:02,228
Ναι, Υπολοχαγός.
736
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
Λάβατε ένα μήνυμα
από τη γυναίκα σου
737
00:31:05,297 --> 00:31:06,365
λίγο πριν πηδήξεις.
738
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
- Έτσι είναι.
- Δεν ήταν αυτή.
739
00:31:07,967 --> 00:31:10,302
Ήταν ένα deepfake.
Δημιουργήθηκε από AI.
740
00:31:10,402 --> 00:31:11,770
Πολύ καλό επίσης.
741
00:31:11,870 --> 00:31:13,605
Σχεδόν ξεγελάστηκαν
ο καλύτερος επιστήμονάς μας.
742
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
Σίγουρα με ξεγέλασε.
743
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
Πήρα αυτό το μήνυμα
και γύρισα σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
744
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
Ο Κρουζ ήταν ήδη νεκρός
όταν έφτασα εκεί,
745
00:31:20,679 --> 00:31:23,049
και το υπηρεσιακό μου όπλο
βρισκόταν κοντά στο σώμα.
746
00:31:23,149 --> 00:31:25,051
Τότε ήξερα
Με στήνουν.
747
00:31:25,151 --> 00:31:26,986
Γιατί έτρεξες;
748
00:31:27,086 --> 00:31:30,056
Έπρεπε να ξέρεις ότι θα
σε κάνουν να φαίνεσαι ένοχος.
749
00:31:30,156 --> 00:31:32,224
Γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
για να αποδείξω την αθωότητά μου.
750
00:31:32,324 --> 00:31:34,660
Γι' αυτό το έκλεψα.
751
00:31:39,398 --> 00:31:40,399
Αργά.
752
00:31:40,499 --> 00:31:43,102
Είναι εντάξει.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
753
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν,
Πράκτορας Πάρκερ.
754
00:31:57,383 --> 00:32:00,652
Αυτή είναι η βρωμιά
σκοτώνοντας τους πάντες.
755
00:32:09,595 --> 00:32:11,763
Και με σκοτώνει επίσης.
756
00:32:23,742 --> 00:32:25,777
Ο Winger λοιπόν δεν το έκανε
κλέβουν εκρηκτικά,
757
00:32:25,877 --> 00:32:27,779
έκλεψε δείγματα χώματος;
758
00:32:27,879 --> 00:32:29,648
Από την Ο.Κ. Βάση μαντρί
στο Αφγανιστάν.
759
00:32:29,748 --> 00:32:31,949
Πριν από τους Αμερικανούς
είχε το Ο.Κ. Μαντρί,
760
00:32:31,950 --> 00:32:33,185
ανήκε στους Σοβιετικούς.
761
00:32:33,285 --> 00:32:34,485
υποθέτω
μας άφησαν ένα χάος.
762
00:32:34,486 --> 00:32:35,721
Ναι, η Kasie το ανέλυσε.
763
00:32:35,854 --> 00:32:38,724
Αυτή η βρωμιά είναι ένα κοκτέιλ
καυσίμων αεροσκαφών,
764
00:32:38,857 --> 00:32:41,060
αμίαντο και απεμπλουτισμένο ουράνιο.
765
00:32:41,160 --> 00:32:43,395
Ο Winger πιστεύει ότι τον έκανε άρρωστο,
πραγματικά άρρωστος.
766
00:32:43,529 --> 00:32:44,730
Πριν από λίγες εβδομάδες, διαγνώστηκε
767
00:32:44,863 --> 00:32:46,998
με το στάδιο τέσσερα
κακοήθη μελάνωμα.
768
00:32:46,999 --> 00:32:50,001
- Ποια είναι η πρόγνωσή του;
- Όχι καλά.
769
00:32:50,002 --> 00:32:51,670
Οι γιατροί δεν σκέφτονται
έχει πολύ να ζήσει.
770
00:32:51,770 --> 00:32:54,540
Πώς μπορεί να είναι σίγουρος
ότι φταίει η βάση;
771
00:32:54,673 --> 00:32:57,376
Γιατί δεν ήταν ο μόνος
να αρρωστήσει.
772
00:33:05,884 --> 00:33:07,086
Λοχαγός Ντέιβιντ Κρουζ.
773
00:33:07,219 --> 00:33:10,021
Σερβίρεται στο Ο.Κ. Μαντρί
για πάνω από ένα χρόνο.
774
00:33:10,022 --> 00:33:12,891
Ο Μ.Ε μας βρήκε όγκο στον εγκέφαλο
κατά τη διενέργεια της αυτοψίας του.
775
00:33:12,991 --> 00:33:15,860
- Δεν μου είπε ποτέ τίποτα.
- Δεν νομίζουμε ότι ήξερε.
776
00:33:15,861 --> 00:33:17,429
Αλλά ο φίλος σου ο Λίαμ...
777
00:33:18,197 --> 00:33:19,765
Ήξερε.
778
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Οκτώ μέρες πριν
έπεσε στο θάνατο
779
00:33:21,367 --> 00:33:22,700
σε δυσλειτουργία αλεξίπτωτου,
780
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
του δόθηκε
μια τελική διάγνωση καρκίνου.
781
00:33:25,704 --> 00:33:27,539
Δεν ήταν δυσλειτουργία.
782
00:33:28,540 --> 00:33:32,010
Ο Λίαμ δεν ήθελε να πεθάνει αργά,
έτσι πήρε μια πιο γρήγορη διέξοδο.
783
00:33:32,844 --> 00:33:34,813
Λες να σαμποτάρει
το δικό του αλεξίπτωτο;
784
00:33:34,913 --> 00:33:37,683
Προσπάθησα να τον σταματήσω, προσπάθησα
για να φτιάξει την ρεζέρβα του, αλλά
785
00:33:37,783 --> 00:33:40,586
πρέπει να έχει κάνει διπλό έλεγχο
και απομάκρυνε τον πείρο.
786
00:33:40,686 --> 00:33:42,421
Και κράτησες κρυφή την αλήθεια
787
00:33:42,521 --> 00:33:44,522
έτσι μπορούσε η οικογένειά του
λαμβάνουν πλήρη οφέλη.
788
00:33:44,523 --> 00:33:48,860
Αυτό είναι όλο
καταλήγει σε, σωστά; Χρήματα.
789
00:33:49,728 --> 00:33:51,697
Είναι ο λόγος
Έπρεπε να καθαρίσω το όνομά μου.
790
00:33:51,797 --> 00:33:54,766
Και κατηγορία για φόνο
θα είχε ακυρώσει τη σύνταξή σας.
791
00:33:54,900 --> 00:33:56,602
Και αν το χάσω,
Δεν έχω τίποτα
792
00:33:56,702 --> 00:33:58,804
να αφήσω την οικογένειά μου
όταν θα φύγω.
793
00:33:58,904 --> 00:34:02,774
Τρεις άνθρωποι είναι άρρωστοι, αλλά αυτό είναι
μόνο μια σταγόνα στον κουβά.
794
00:34:02,874 --> 00:34:05,077
Υπήρχαν σχεδόν
χίλια μέλη της υπηρεσίας
795
00:34:05,177 --> 00:34:06,845
αναπτυχθεί σε αυτή τη βάση
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
796
00:34:06,945 --> 00:34:08,147
Ο McGee τα καταστρέφει.
797
00:34:08,247 --> 00:34:09,948
Αυτή είναι μια τεράστια κρίση υγείας,
798
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
και έχει πετάξει
εντελώς κάτω από το ραντάρ.
799
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
Πώς είναι δυνατόν;
800
00:34:12,884 --> 00:34:14,620
WINGER:
Αφού διαγνώστηκα,
801
00:34:14,720 --> 00:34:17,755
Ο Κρουζ κι εγώ αρχίσαμε να το υποψιαζόμαστε
είχε σχέση με την Ο.Κ. Μαντρί.
802
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Έτσι, ο Κρουζ άρχισε να κάνει κύματα
στο Πεντάγωνο,
803
00:34:20,159 --> 00:34:23,295
προσπαθώντας να ανοίξει
επίσημη έρευνα.
804
00:34:24,062 --> 00:34:26,298
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ο Κρουζ ήταν νεκρός
805
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
και πλαισιωνόμουν.
806
00:34:29,801 --> 00:34:32,671
Κάποιος προσπαθεί να μας φιμώσει.
807
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
Αυτό είναι μια πολύ θεωρία.
808
00:34:38,144 --> 00:34:39,777
Το Πεντάγωνο δολοφονεί έναν πληροφοριοδότη
809
00:34:39,778 --> 00:34:43,249
και μετά, ε, πλαισιώνει έναν ήρωα πολέμου
για να καλύψει μια κρίση υγείας.
810
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Μιλήστε για κακό τύπο.
811
00:34:45,117 --> 00:34:47,018
Δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με τον Τύπο.
812
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Απλώς ακολουθήστε τα στοιχεία
όπου οδηγεί.
813
00:34:52,023 --> 00:34:53,992
- (ανοίγει η πόρτα)
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
814
00:34:54,092 --> 00:34:55,194
Ναι;
815
00:34:55,294 --> 00:34:56,495
Τι έχεις, Κάσε;
816
00:34:56,595 --> 00:34:58,364
Ο Υπολοχαγός Γουίνγκερ κάνει λάθος.
817
00:34:58,464 --> 00:34:59,764
Σχετικά με το Ο.Κ. Μαντρί;
818
00:34:59,765 --> 00:35:01,466
Όχι, αυτό το μέρος είναι τοξικό σαν κόλαση.
819
00:35:01,467 --> 00:35:05,271
Κάνει λάθος στο γιατί
Ο λοχαγός Κρουζ σκοτώθηκε.
820
00:35:05,371 --> 00:35:07,739
Δεν ήταν συγκάλυψη.
Ο Κρουζ εκβιαζόταν.
821
00:35:07,839 --> 00:35:11,309
Μετά τον εντοπισμό κάποιας επανάληψης
τραπεζικές συναλλαγές
822
00:35:11,310 --> 00:35:13,044
στο κρυπτογραφικό πορτοφόλι του Κρουζ,
823
00:35:13,145 --> 00:35:15,980
Βρήκα μερικά κρυπτογραφημένα μηνύματα
ανάμεσα στον Κρουζ και έναν εκβιαστή.
824
00:35:15,981 --> 00:35:17,983
- Ποιος είναι;
- Α, τα μηνύματα
μην το λες αυτό,
825
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
αλλά λένε
περί τίνος πρόκειται.
826
00:35:20,252 --> 00:35:23,489
Γνωρίστε τον σημαιοφόρο Riley Presenza.
Είναι υποδεέστερη
827
00:35:23,589 --> 00:35:25,990
υπό τις διαταγές του.
Ο εκβιαστής ανακάλυψε τον Κρουζ
828
00:35:25,991 --> 00:35:27,859
- κοιμόταν μαζί της.
- Λοιπόν, αν αυτό ξεφύγει,
829
00:35:27,993 --> 00:35:30,461
αυτό θα ήταν
το τέλος της καριέρας του Κρουζ.
830
00:35:30,462 --> 00:35:32,698
Οπότε, φυσικά, ο Κρουζ πλήρωνε
οι εκβιαστικές πληρωμές,
831
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
μέχρι πριν από δύο μέρες,
όταν έγραφε
832
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
είπε ο εκβιαστής
σταματούσε τις πληρωμές
833
00:35:37,303 --> 00:35:38,670
και αναφέροντάς το
στους ανωτέρους του.
834
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Βάζω στοίχημα ότι δεν πήγε καλά.
835
00:35:40,572 --> 00:35:42,307
Α, ο εκβιαστής
απείλησε να σκοτώσει τον Κρουζ,
836
00:35:42,308 --> 00:35:44,109
και το επόμενο πρωί,
Ο Κρουζ ήταν νεκρός.
837
00:35:44,210 --> 00:35:46,978
Άρα η δολοφονία του δεν είχε καμία σχέση
με την Ο.Κ. Μαντρί;
838
00:35:47,078 --> 00:35:48,013
Δεν μοιάζει.
839
00:35:48,113 --> 00:35:50,115
Εκτός από πού ήξερε ο δολοφόνος
840
00:35:50,216 --> 00:35:51,717
να πλαισιώσει τον Winger για φόνο;
841
00:35:51,850 --> 00:35:54,985
Το NCIS δεν ήξερε καν
για τη σύνδεσή του με τον Κρουζ.
842
00:35:54,986 --> 00:35:56,922
Ναι, φαίνεται σαν ο δολοφόνος
843
00:35:57,055 --> 00:35:59,090
γνώριζε πολλά μυστικά ανθρώπων.
844
00:35:59,225 --> 00:36:02,127
Σχεδόν σαν να τους ομολόγησαν.
845
00:36:03,729 --> 00:36:06,332
GAGE:
Λοιπόν, αυτό το μέρος εδώ
κρέμεται λίγο χαμηλά,
846
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
- αν θέλεις να τραβήξεις
που τεντωμένο. Ναι.
- ΜΟΡΡΙΣ: Πώς είναι αυτό;
847
00:36:08,534 --> 00:36:11,169
ΠΑΡΚΕΡ:
Λίγο νωρίς για τα Χριστούγεννα
διακοσμητικά, έτσι δεν είναι;
848
00:36:11,270 --> 00:36:13,504
GAGE
Φαίνεται να ανεβαίνει
νωρίτερα κάθε χρόνο.
849
00:36:13,505 --> 00:36:14,940
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εδώ
να με βοηθήσεις
850
00:36:15,040 --> 00:36:16,442
κανονίσει τη σκηνή της γέννησης;
851
00:36:16,542 --> 00:36:19,411
Όχι, δεν έρχομαι με δώρα,
μόνο άσχημα νέα.
852
00:36:19,511 --> 00:36:22,748
Αποδεικνύεται δικό σου
εμπιστευτικές συνομιλίες
853
00:36:22,848 --> 00:36:24,450
- (Ο ανιχνευτής ραδιοσυχνοτήτων ηχεί σταθερά)
- Δεν ήταν τόσο εμπιστευτικό.
854
00:36:24,550 --> 00:36:27,218
Απομονώσαμε ένα μεγάλο πακέτο δεδομένων
855
00:36:27,219 --> 00:36:31,089
που έρχεται από το παρεκκλήσι όποτε
έπαιρνες εξομολογήσεις.
856
00:36:31,189 --> 00:36:33,292
Φοβάμαι ότι δεν μιλάω τεχνολογία,
Πράκτορας Πάρκερ.
857
00:36:33,425 --> 00:36:35,060
(η συσκευή εκπέμπει γρήγορα έναν ήχο)
858
00:36:39,731 --> 00:36:41,300
Το παρεκκλήσι σας έχει παραβιαστεί.
859
00:36:41,967 --> 00:36:44,636
Και αυτό έχουμε αποδείξεις
χρησιμοποιήθηκαν αυτές οι ηχογραφήσεις
860
00:36:44,736 --> 00:36:46,505
να εκβιάσει μέλη της υπηρεσίας.
861
00:36:46,605 --> 00:36:48,139
Λυπάμαι, πράκτορα Πάρκερ,
με κατηγορείς
862
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
του εκβιασμού ανθρώπων
Υποτίθεται να βοηθήσω;
863
00:36:51,643 --> 00:36:53,845
Όχι. Τον κατηγορώ.
864
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
Μόρις;
865
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Διοικητά. Ε...
866
00:36:59,385 --> 00:37:00,486
McGEE:
Ω, είναι.
867
00:37:00,619 --> 00:37:02,521
Ανιχνεύσαμε τις ηχογραφήσεις
στο τηλέφωνό σας
868
00:37:02,621 --> 00:37:04,323
και το κρυπτο
στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
869
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
Προσπάθησες να μας υποδείξεις
σε λάθος κατεύθυνση,
870
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
αλλά ποτέ δεν αφορούσε
το Ο.Κ. Μαντρί.
871
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
Δολοφόνησες τον Λοχαγό Κρουζ
αφού σταμάτησε να πληρώνει
872
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
και έστησε έναν ετοιμοθάνατο
να πάρει την πτώση.
873
00:37:13,599 --> 00:37:15,567
McGEE:
Ακόμα και τον κορνίζα
με το δικό του όπλο.
874
00:37:15,667 --> 00:37:18,470
Δεν είναι δύσκολο, λαμβάνοντας υπόψη
έπρεπε να βγάλει το όπλο του
875
00:37:18,570 --> 00:37:20,105
πριν μπει στο παρεκκλήσι.
876
00:37:20,205 --> 00:37:22,541
(χλευάζει) Σωστά.
877
00:37:23,742 --> 00:37:25,143
Δεν επιτρέπονται όπλα.
878
00:37:25,677 --> 00:37:28,179
- Μείνε πίσω αλλιώς θα τον πυροβολήσω.
- Πέτα το όπλο σου!
879
00:37:28,280 --> 00:37:29,914
Το ακούς, πράκτορα Πάρκερ;
880
00:37:29,915 --> 00:37:31,483
(φωνάζει)
881
00:37:32,484 --> 00:37:34,686
(γρύλισμα)
882
00:37:37,423 --> 00:37:40,158
GAGE:
«Ο δρόμος του δίκαιου ανθρώπου
περιβάλλεται από όλες τις πλευρές
883
00:37:40,258 --> 00:37:42,728
από τις ανισότητες
των εγωιστών».
884
00:37:45,931 --> 00:37:47,198
Ιεζεκιήλ;
885
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Ο Ταραντίνο.
886
00:37:55,374 --> 00:37:57,475
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για αυτό που έκανες για μένα.
887
00:37:57,476 --> 00:37:59,878
Α, εμείς είμαστε αυτό
θα έπρεπε να σε ευχαριστεί.
888
00:38:00,011 --> 00:38:01,380
Δηλαδή, μετά από αυτό που ξεκίνησες,
889
00:38:01,513 --> 00:38:03,048
το Πεντάγωνο ξέρει τώρα
εκείνο το στρατιωτικό προσωπικό
890
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
στο Ο.Κ. Μαντρί
εκτέθηκαν σε ρύπους.
891
00:38:05,851 --> 00:38:07,319
V.A. σχεδιάζει να επεκτείνει τα οφέλη
892
00:38:07,419 --> 00:38:09,254
στους βετεράνους
που υπηρετούσε εκεί.
893
00:38:09,355 --> 00:38:12,491
Ξέρω, στην περίπτωσή σου,
πρέπει να είναι...
894
00:38:12,591 --> 00:38:14,825
- μικρή παρηγοριά.
- Όχι, όχι. Καθόλου.
895
00:38:14,826 --> 00:38:16,528
Είμαι περήφανος για τη χώρα μου
για να κάνεις σωστά
896
00:38:16,662 --> 00:38:17,763
από τα μέλη της υπηρεσίας του.
897
00:38:17,863 --> 00:38:20,164
Και χάρη σε σένα,
898
00:38:20,165 --> 00:38:22,067
Έχω πάλι την οικογένειά μου.
899
00:38:23,034 --> 00:38:26,405
Είμαι ευλογημένος, πράκτορας Πάρκερ.
900
00:38:26,505 --> 00:38:28,640
OLIVER:
Μπαμπά!
901
00:38:56,402 --> 00:38:58,604
♪ ♪
902
00:39:27,933 --> 00:39:30,001
Δεν το καταλαβαίνω.
903
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
Ο Winger υπηρέτησε τη χώρα του.
904
00:39:31,537 --> 00:39:33,939
Θυσίασε τα πάντα για να...
905
00:39:35,006 --> 00:39:36,842
...κάντε τον κόσμο ένα πιο ασφαλές μέρος.
906
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Βάλθηκε στην κόλαση
προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι και...
907
00:39:41,847 --> 00:39:43,081
(γελάει)
908
00:39:43,181 --> 00:39:46,117
Και μετά, όταν έκανε...
909
00:39:46,217 --> 00:39:48,019
πώς τον ανταμείβει ο Θεός;
910
00:39:49,087 --> 00:39:51,189
Σκοτώνοντάς τον.
911
00:39:52,458 --> 00:39:55,994
Οδυνηρά και αργά,
μπροστά στην οικογένειά του.
912
00:39:56,094 --> 00:39:58,497
(αναστενάζει)
913
00:39:59,698 --> 00:40:02,968
Πώς σκέφτεται ακόμα
είναι ευλογημένος;
914
00:40:03,101 --> 00:40:04,435
Δηλαδή τι...
915
00:40:04,436 --> 00:40:07,338
τι καλό μπορεί να έρθει
από όλον αυτόν τον πόνο;
916
00:40:15,313 --> 00:40:16,848
Τι, καμία παροιμία;
917
00:40:16,948 --> 00:40:18,517
Σκέφτηκα τουλάχιστον
918
00:40:18,650 --> 00:40:20,351
θα είχατε μια απάντηση για αυτό.
919
00:40:21,487 --> 00:40:24,121
Φοβάμαι την απάντηση
ψάχνεις
920
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
μόνο ο Θεός μπορεί να προσφέρει.
921
00:40:27,959 --> 00:40:30,596
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
922
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
Γιατί έχω ρωτήσει.
923
00:40:35,767 --> 00:40:38,704
Αλλά ο άντρας στον επάνω όροφο
αρνείται να μιλήσει.
924
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
925
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
Ίσως ο άντρας στον επάνω όροφο
μιλάει,
926
00:40:47,613 --> 00:40:51,049
αλλά είσαι εσύ
που αρνείται να ακούσει.
927
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
Οι απαντήσεις σπάνια προέρχονται από το α
928
00:40:53,852 --> 00:40:56,387
φλεγόμενος θάμνος ή μια βουβή φωνή.
929
00:40:58,189 --> 00:40:59,357
Τις περισσότερες φορές,
930
00:40:59,457 --> 00:41:02,327
προέρχονται από τον λαό
πιο κοντά μας.
931
00:41:03,128 --> 00:41:06,632
Αν ψάχνετε πραγματικά
για απαντήσεις, πράκτορας Πάρκερ...
932
00:41:07,432 --> 00:41:11,402
...τότε πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να μην σου αρέσει αυτό που βρίσκεις.
933
00:41:20,145 --> 00:41:21,747
Ω, Θεέ μου. Πράκτορας Πάρκερ.
934
00:41:23,048 --> 00:41:26,351
λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να το αφήσω μακριά.
935
00:41:26,451 --> 00:41:29,855
Πιστέψτε με, ελήφθη μήνυμα,
δυνατά και καθαρά.
936
00:41:38,930 --> 00:41:41,733
Όχι ακόμα Τζίμι.
Θα σε χρειαστώ σε αυτό.
937
00:41:50,709 --> 00:41:52,911
(η πόρτα κλείνει)
938
00:42:04,355 --> 00:42:07,391
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
939
00:42:07,392 --> 00:42:10,128
και TOYOTA.
940
00:42:10,261 --> 00:42:13,665
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org